Palvelut

Käännökset - kaikki aalto.fi-kieliversiot tehdään samaan sivuun

Ohjeet aalto.fi-sisältöjen kääntämiseen.

Miten lisäät käännöksen artikkelillesi tai palveluartikkelillesi?

  • Mene sivulle, jonka haluat kääntää.
  • Klikkaa "Translate" välilehteä artikkelin/palveluartikkelin yläpuolella.
  • Valitse kieli, jolle haluat tekstin kääntää (suomi / ruotsi /englanti)  ja klikkaa "Add" .
  • Älä koske "meta" tietokenttien sisältöihin.
  • Käy läpi tekstisisällöt ja käännä ne.
  • Huomaathan, että mikäli haluat piilottaa osan komponenteista/artikkelisivun osista tässä kieliversiossa, voit ottaa haluamastasi komponentista valinnan pois kohdasta "Show this component in this language".
  • Jos haluat lisätä komponentteja/osioita uuteen kieliversioon, tee se alkuperäisessä kieliversiossa. Piilota sitten lisätyt komponentit alkuperäisestä kieliversiosta, mikäli et halua niiden näkyvän myös siellä.
  • Jos haluat lisätä linkkejä aalto.fi-alkuisille sivuille, käytä kokonaisen URLin (https://www.aalto.fi/fi/palvelut/komponentit-kuinka-luot-sisaltoa) sijaan linkkejä luodessasi muotoa: /fi/palvelut/komponentit-kuinka-luot-sisaltoa (eli ilman URLin alkuosaa).
  • Komponenttien järjestys ylhäältä alas kuvaa sivun sisältörakennetta. Voit vaihtaa komponenttien järjestystä raahamalla komponentin ristinuoli-symbolista "+" (komponentin alussa) haluamaasi kohtaan.
  • Lopuksi klikkaa sivun alareunasta "Save (this translation)".

Paluu aalto.fi-ohjeisiin

How to promote events in other than the main event language(s)?

If your event is, for example, in English only, but you wish to promote it on the Finnish or Swedish aalto.fi too, here's how to do that.

  1. Translate the title, if possible. With some events the title might not be possible to be translated, e.g. dissertations.
  2. Add a Lead Text component where the title's meaning is explained, as well.
  3. Add a Text paragraph component to tell a little more about the event.
  4. Finally, guide the reader via a link to more information on the actual event page, which is in the actual event language. For instance like this (in Finnish or Swedish, as relevant): For more information, please visit the event page. (in English)
Tätä palvelua tarjoaa:

Viestintäpalvelut

Löysitkö tästä tarvitsemasi tiedon? Jos et, ota meihin yhteyttä.
  • Julkaistu:
  • Päivitetty:
Jaa
URL kopioitu