Services

AI supported translation tools used in Aalto

Get to know how Aalto's tools can support document and message translation, as well as multilingual teaching through features like live captions and translated subtitles. Already now.

Loading table of contents

1.  Two main types of AI-supported services for translations and multilingual work

spell checking in Office

1.1 - Spell checking and translations for your texts, documents and messages

You can check the spelling and grammar of your text in Office programs. 

Translating material in PowerPoint

Translation in Office programs is made really easy. An AI-assisted translation feature is integrated into the messaging systems of both Microsoft Teams and Aalto Social.

Live captions in Microsoft Teams

1.2. AI-supported functions available for multilingual meetings and lectures

Many of our collaboration tools, such as Microsoft Teams, PowerPoint, and Panopto, integrate AI-enhanced features that offer advantages for multilingual work and lecturing. For instance, live captions in MS Teams meetings can convert the spoken words from a lecture or meeting into written captions - without translations, in this case. 

Additionally, AI-supported translations of the lecture subtitles in Panopto will become available later on. 
 

2. AI-supported spell checking and translation for texts, documents and messages

2.1 Spell checking your texts

All Microsoft Office programs can check spelling, and most can check grammar.

Grammar checking for your texts

A. Select the Text that Appears to be Misspelled:

Right-click on the underlined word that seems to be spelled incorrectly. In this example, the word "Generatiev" is highlighted as potentially misspelled.

B. Choose the Correct Suggestion:

Look at the suggestions provided by the spellcheck tool. If the correct spelling is shown, such as "Generative," click on it to replace the misspelled word.

C. Ignore the Suggestion:

If you believe the word is spelled correctly as it is, you can choose "Ignore All" to ignore the spellcheck suggestions for this word throughout the document.

D. Add to Dictionary:

If the word is correctly spelled but not recognized by the spellcheck tool (e.g., a proper noun or a technical term), you can select "Add to Dictionary" to ensure it is recognized in the future.

2.2 Translations for texts 

The Translate feature is currently available for Word, Excel, OneNote, Outlook, and PowerPoint.

Translating your powerpoint texts

A. First, choose the text to be translated:

Highlight the text you want to translate. In this example, "Examples of daily AI use cases."
 

B. Choose Review and Translate:

Click on the "Review" tab in the toolbar.
Select the "Translate" option.

C. The translation dialogue will appear on the right:

This panel shows the translation options and results.

D. Choose the "From" and "To" languages:

Ensure the correct languages are selected for translation.

E. Then choose Insert:

Click the "Insert" button to replace the selected text with its translation.

2.3 Translate a message in Microsoft Teams

 

When you receive a message in another language, you have the option to translate it into your preferred language. You can also choose to have incoming messages automatically translated. A translated message will have an icon above it to let you know it's been translated.

Translating your Teams messages

A. When you receive a message in another language, you have the option to translate it into your preferred language. 

B. Choose more options, with three dots ***

C. Choose translate

This will automatically translate text to your default language. See below more about change the language settings. 

D. Translated text will appear

If you want to see the original message, do

E. Choose more options, with three dots ***

F.  Choose See original message

3. AI-supported tools for lectures and meetings

 

Numerous AI tools exist already now for generating captions and translated subtitles, supporting the multilingual education and meetings.

Panopto's AI-based captioning and subtitle translation appears to be the most dependable, and it is also the only tool at Aalto that permits post-editing. This translation feature in Panopto is now being implemented at Aalto. 

Below is a comparison, followed by detailed introductions and links to the how-to guidance.


 

meeting and lecture captions and subtitles
Live caption

3.1  Live captions, in Teams
 


Live Captions are useful during live lectures or when recording sessions.
They help in providing immediate understanding of spoken content, especially beneficial for students who have hearing impairments, non-native English speakers, or those who just prefer reading along with the lecture. In live captions, by AI, the language remains consistent; what is spoken is what is captioned without any translation. 

teams and powerpoint

Teams meeting captions
 

The AI behind Teams can detect what’s said in a meeting and present real-time captions.

Participants of a lecture or a meeting can turn on captions for themselves if needed.

How to: 
Use live captions in Microsoft Teams meetings >>


PowerPoint captions (subtitles)

PowerPoint for Microsoft 365 can transcribe your words as you present and display them on-screen as captions in the same language you are speaking, or as subtitles translated to another language.

How to:
Present with real-time, automatic captions or subtitles in PowerPoint >>

Live (translated) subtitles

3.2  Live (translated) subtitles, with PowerPoint
 


This functionality is particularly useful during live lectures or presentations in a multilingual classroom setting. With the translated subtitles feature in PowerPoint or PowerPoint Live, lecturers can present in their language of choice, while students have the option to follow along in their preferred language.

⚠This AI-supported feature is not flawless; the final outcome is influenced by factors such as dialects, audio-related aspects like microphone quality, and the subject matter of the lecture. Please note that live (translated) subtitles cannot be edited, unlike Panopto-based translated subtitles which can be modified in post-production (read more below).
 

powerpoint and live

3.2  PowerPoint subtitles in pre-determined language

PowerPoint for Microsoft 365 can transcribe your words as you present and display them on-screen as captions in the same language you are speaking, or as subtitles translated to another pre-determined language.

How to:
Present with real-time, automatic captions or subtitles in PowerPoint >>


PowerPoint Live subtitles in participant chosen language

With PowerPoint Live participant may choose the language of subtitles on their own mobile device or laptop during a presentation. 

How to:
Present Live: Engage your audience with Live Presentations >>

meeting transcription that can be downloaded

3.3   Meeting (or lecture) transcriptions, in Teams
 

Throughout a specific lecture or meeting, an AI-powered program will actively listen to all parts of the conversation and transcribe the dialogue as it happens. 
It not only captures spoken words, but also identifies different speakers and timestamps each part of the conversation. This means that in addition to having a written record of what was said, you'll also know who said what and when they said it.
 

Teams logo

During any Teams meeting, you can start a live transcription of the proceedings. The text appears alongside the meeting video or audio in real time, including the speaker's name and a time stamp.

How to:
View live transcription in Microsoft Teams 
meetings >>

Subtitles that can be chosen, in various languages?

🏆 Best captioning and translated subtitle features



3.4  Post-produced captions or translated subtitles in Panopto

 

Translated subtitles are handy during recorded lectures or when sharing lecture material medially, and you expect a diverse range of students who might prefer to receive the content in their native language. Among all the collaboration tools at Aalto, Panopto stands out by offering the ability to edit AI-captured captions. These features, among others, make it the most reliable AI-supported tool for multilingual work. 

The translation feature will be introduced at Aalto University at a later date. Until that, you can create and edit subtitles in the one language in Panopto, without translation. 

Panopto logo

Subtitles in Panopto

Subtitles are usually created after the lecture or meeting and can be uploaded as a separate file or embedded within the video stream. They serve a similar purpose as live captions, providing written text representation of the spoken content – but unlike live captions, the subtitles may be translated to selected language(s). Users may choose the subtitles from the selection.

How to:
Creating and editing captions in Panopto >>
 

4. Things to consider

Mars vs. Marsio building
Mars vs. Marsio - The context matters in translations. Pictures: Wikipedia and SARC Architects

Context Understanding  

While AI models have improved significantly in understanding context, they may still struggle with nuances, idiomatic expressions, or cultural references specific to certain languages or regions. 
As a result, the accuracy of translations and captions can vary depending on the complexity of the content being translated and the context in which it is presented.
 

Microphone ITICAT

Audio quality and equipment have an impact on translation accuracy

The accuracy of AI-generated captions and translations can be influenced by factors such as background noise, accents, and speech clarity, leading to occasional inaccuracies or errors. Good microphone or other high quality audio gear is recommended.
 

Human face with digital network graphic,

Network connection stability

AI-powered captioning and translation services generally require a stable internet connection with sufficient bandwidth to transmit audio data in real-time. Higher network speeds contribute to smoother transcription and translation processes, minimizing delays and ensuring timely delivery of captions or subtitles during online meetings and presentations

Read more about Aalto's internal AI services

Photo_Kalle_Kataila

AI in Aalto

Artificial Intelligence in Aalto

Services
The user interface of Aalto AI Assistant

Aalto AI Assistant (former Aalto GPT)

Your personal AI assistant.

Services
This service is provided by:

IT Services

Did you find what you were looking for? If not, please contact us.
  • Published:
  • Updated: