Ruotsin kielen kääntäjä

Aalto-yliopistossa tiede ja taide kohtaavat tekniikan ja talouden. Rakennamme kestävää tulevaisuutta saavuttamalla läpimurtoja avainalueillamme ja niiden yhtymäkohdissa. Samalla innostamme tulevaisuuden muutoksentekijöitä ja luomme ratkaisuja maailman suuriin haasteisiin. Yliopistoyhteisöömme kuuluu 13 000 opiskelijaa ja yli 4500 työntekijää, joista 400 on professoreita. Kampuksemme sijaitsee Espoon Otaniemessä. Monimuotoisuus on osa meitä, ja teemme jatkuvaa työtä yhteisömme monimuotoisuuden ja syrjimättömyyden varmistamiseksi. Siksi kannustammekin päteviä hakijoita taustasta riippumatta liittymään yhteisöömme.

Aalto-yliopiston oppimispalveluihin haetaan ruotsin kääntäjää

Aalto-yliopiston oppimispalvelujen viestintätiimiin haetaan ruotsin kielen kääntäjää määräaikaiseen työsuhteeseen (sijaisuus) 27.5.2024 alkaen. Työ on kokoaikainen ja jatkuu vuoden 2025 elokuun loppuun. Viestintätiimissä työskentelee vakituisena kaksi ruotsin kääntäjää ja kaksi englannin kääntäjää.

Kielenkääntäjän tehtävänä on pääasiallisesti kääntää suomesta ruotsiin sekä ajankohtaisia uutisia että hallinnollisia ja yliopiston eri tieteenaloihin liittyviä tekstejä (myös jonkin verran englannista ruotsiin). Tehtäviin kuuluu myös tukea yliopiston ruotsinkielistä koulutusvastuuta kääntämällä pääsykoetehtäviä sekä opiskelijoiden osaamisen arviointiin liittyviä tehtäviä ja tenttikysymyksiä.

Kääntäjän työtehtävät koostuvat käännös-, kielentarkastus- ja editointitehtävistä. Tehtäviin kuuluu lisäksi ruotsinkielisten tekstien kielenhuoltoa ja kielikonsultointia sekä Uniterms-termipankin ylläpitoa ja kehittämistä.

Vaadittava osaaminen
Edellytämme kieli- ja käännösalan soveltuvaa ylemmän korkeakoulutason tutkintoa tai opintoja, ruotsin ja suomen kielen erinomaista osaamista, käytännön kokemusta käännöstyöstä, sujuvaa kirjallista viestintätaitos myös englanniksi, vahvaa ja monipuolista IT- ja viestintäosaamista. Lisäksi oma-aloitteisuutta, joustavuutta ja yhteistyökykyä. Tehtävän hoitamisessa on etuna yliopistomaailman tuntemus ja käytännön kokemus käännöstyökalun käytöstä.

Työn vaativuustaso on 09.

Haastateltaville hakijoille on paikan päällä käännöskoe (n. 20–30 min.).

Tarjoamme

Tarjoamme mielenkiintoisen ja monipuolisen työympäristön, uudet tilat ja joustavat työskentelymahdollisuudet. Työ edellyttää myös lähityötä. Työpisteesi sijaitsee uudistuneella ja elävällä Otaniemen kampusalueella, jossa on monipuoliset palvelut ja hyvät kulkuyhteydet. Perehdytämme sinut tehtäviisi ja pääset osaksi mukavaa ja osaavaa tiimiä, joka tarjoaa sinulle tukea myös jatkossa.

Hae tehtävää lähettämällä sähköisen rekrytointijärjestelmämme kautta viimeistään 9.5.2024. Hakemukseen tulee liittää hakemuskirje ja ansioluettelo, selvitys hakijan käännöstoiminnasta ja -kokemuksesta sekä muut asiakirjat, joilla hakija haluaa osoittaa pätevyytensä ja mahdolliset suosittelijat.

Jos olet Aallon työntekijä tai vierailija, haethan sisäistä hakukanavaa käyttäen kirjautumalla ensin Workday-järjestelmään (internal jobs).

Lisätietoja tehtävästä antaa lähiesihenkilö Minna Pasanen 29.–30.4. klo 13–14, 6.5. klo 13–14 p. 050 573 4415.

Hakemusteknisissä asioissa lisätietoja antaa henkilöstöasiantuntija Sanna Little, [email protected].

Aalto-yliopistolla on perustellusta syystä oikeus jättää täyttämättä tehtävä, jatkaa hakuaikaa sekä ottaa huomioon ehdokkaat, jotka eivät ole hakeneet paikkaa hakuajan kuluessa. Aalto-yliopisto pidättää oikeuden haastatella hakijoita jo ennen hakuajan päättymistä.

Lisätietoja Aalto-yliopistosta:

Aalto.fi
twitter.com/aaltouniversity  
facebook.com/aaltouniversity
instagram.com/aaltouniversity

Vid Aalto-universitetet möts vetenskap, konst, teknik och ekonomi. Vi bygger en hållbar framtid genom att göra genombrott inom våra fokusområden och i skärningspunkterna mellan dem. Samtidigt inspirerar vi framtidens förändringsskapare och skapar lösningar på de stora utmaningarna i världen. Universitetet har 13 000 studerande och över 4 500 anställda, varav 400 är professorer. Vårt campus ligger i Otnäs i Esbo. Mångfald är en del av oss och vi arbetar kontinuerligt för att främja mångfalden i vår gemenskap och motverka diskriminering. Därför uppmuntrar vi kompetenta sökande att ansluta sig till vår gemenskap, oberoende av bakgrund.

Aalto-universitetets lärandetjänster söker en översättare (svenska)

Kommunikationsteamet vid Aalto-universitetets lärandetjänster söker en översättare i svenska för en visstidsanställning (vikariat) från och med 27.5.2024. Anställningen är på heltid och pågår till slutet av augusti 2025. I kommunikationsteamet ingår två översättare i svenska och två översättare i engelska.

Översättarens uppgift är huvudsakligen att översätta aktuella nyheter och administrativa texter samt texter i anknytning till de olika vetenskapsområdena vid universitetet från finska till svenska (och i någon mån från engelska till svenska). I uppgifterna ingår också att stöda universitetets ansvar att erbjuda svenskspråkig utbildning genom att översätta urvalsprovsfrågor samt frågor i anknytning till bedömning av studerande och tentamensfrågor.

Översättarens uppgifter består av översättning, språkgranskning och redigering. Dessutom består översättarens uppgifter av att ge råd i frågor som rör det svenska språket och svenska texter samt delta i uppdateringen och utvecklingen av termbanken Uniterms.

Kunskaper som krävs
Vi förutsätter lämplig examen eller studier inom språk och översättning på högre högskolenivå, utmärkta kunskaper i svenska och finska, praktisk erfarenhet av översättning, förmåga till flytande skriftlig kommunikation också på engelska samt goda och mångsidiga färdigheter i IT och kommunikation. Därtill förutsätter vi initiativförmåga, flexibilitet och samarbetsförmåga. Kännedom om universitetsvärlden och praktisk erfarenhet av att använda översättningsverktyg ses som en fördel.

Arbetet är på kravnivå 09.

De sökande som går vidare till intervju ska göra ett översättningsprov (ca 20–30 minuter) på plats i samband med intervjun.

Vi erbjuder

Vi erbjuder en intressant och mångsidig arbetsmiljö, nya lokaler och flexibla arbetsmöjligheter. Arbetet förutsätter också jobb på arbetsplatsen. Arbetsplatsen är belägen på det förnyade och levande campusområdet i Otnäs, som har mångsidiga tjänster och goda förbindelser. Vi introducerar dig i dina uppgifter och du blir en del av ett trevligt och kunnigt team, som erbjuder dig stöd också i fortsättningen.

Sök jobbet via vårt elektroniska rekryteringssystem senast 9.5.2024. Till ansökan bifogas ansökningsbrev och meritförteckning, en redogörelse för den sökandes översättningsverksamhet och -erfarenhet samt övriga dokument med vilka den sökande vill visa sin kompetens och eventuella referenser.

Om du är anställd eller gäst vid Aalto-universitetet ber vi dig söka via den interna ansökningskanalen genom att logga in i Workday (internal jobs).

Mer information ges av närmaste chef Minna Pasanen 29–30.4 kl. 13–14 och 6.5 kl.13–14 tfn 050 573 4415.

Mer information i ansökningstekniska ärenden ges av Sanna Little, HR-specialist, [email protected].

Aalto-universitetet förbehåller sig rätten att av grundad anledning låta tjänsten förbli obesatt, förlänga ansökningstiden och ta i beaktande sökande som inte har sökt tjänsten inom utsatt tid.
Aalto-universitetet förbehåller sig rätten att intervjua sökande redan innan ansökningstiden har gått ut.

Mer information om Aalto-universitetet:

Aalto.fi

Aalto.fi
twitter.com/aaltouniversity  
facebook.com/aaltouniversity
instagram.com/aaltouniversity