Aalto-yliopiston kielelliset linjaukset

Rehtorin 18.4.2019 hyväksymät kielelliset linjaukset ( Rehtorin päätös, Dnro D/360/00.01.06.06/2019 )

I Aalto-yliopiston kielelliset periaatteet

Aalto-yliopistossa kansainvälistymistä ja monikulttuurisuutta rakennetaan Suomen kaksikielisyyden perustalle. Yliopiston kielelliset linjaukset noudattavat seuraavia periaatteita:

• Työkieliä ovat suomi, ruotsi ja englanti.
• Kaikki voivat osallistua keskusteluun.
• Monikulttuurisuus on vahvuus.
• Hyviä viestintätaitoja arvostetaan.

II Kansainvälinen ja monikulttuurinen Aalto-yliopisto

Aalto-yliopiston strategian mukaisesti kielellisten linjausten tarkoitus on varmistaa, että Aalto-yhteisö voi kansainvälistyä, ja samanaikaisesti huomioida kansallisten kielten, suomen ja ruotsin, asema tieteen kielenä. Virallisesti kaksikielisessä maassa toimivana yliopistona Aalto-yliopistolla on lain mukaan velvollisuus antaa opetusta ja opintoihin liittyviä palveluja sekä suomeksi että ruotsiksi. Kielellisissä linjauksissa on otettu huomioon Suomen kielilait ja -säännökset. On näin ollen luonnollista, että Aalto-yliopiston työkielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.

III Monikielinen kulttuuri

Kielellisten linjausten tavoitteena on tukea monikielisyyttä ja monikulttuurisuutta Aalto-yliopistossa. Aalto-yhteisön kansainvälisillä jäsenillä on mahdollisuus oppia suomalaista kulttuuria ja suomen tai ruotsin kieltä tai kumpaakin. Kieli- ja kulttuurikoulutusta tarjotaan kaikille aaltolaisille.

Aalto-yliopisto:

• kannustaa monikielisyyteen ja kielten rinnakkaiskäyttöön yhteisön sisällä
• kehittää työskentelytapoja ja luo edellytykset laadukkaalle viestinnälle
• on tietoinen kansainvälistymisen haasteista
• opettaa ja tekee tutkimusta myös suomeksi ja ruotsiksi niin, että kansallisten kielten käyttö ja kehittyminen tieteen kielenä pysyy elinvoimaisena
• tukee kansainvälisten opiskelijoiden ja henkilökunnan asettautumista Suomeen.

IV Monikielisyys käytännössä

1) Tutkimus

• Tutkimusjulkaisujen kieli on johdonmukaista ja oikeakielistä. 
• Aalto-yliopisto kehittää aktiivisesti suomen- ja ruotsinkielistä terminologiaa eri yhteistyöverkostoissa

2) Opiskelu ja opetus

• Aalto-yliopiston tutkintokielet ovat suomi, ruotsi ja englanti. Aalto-yliopiston pääasialliset opetuskielet ovat suomi ja englanti sekä tekniikan ja taiteiden aloilla lisäksi ruotsi.
• Tekniikan ja taiteiden aloilla järjestetään ruotsinkielistä opetusta ja tuetaan ruotsinkielisten opiskelijoiden oppimista myös ruotsiksi.
• Kotimaisella kielellä kandidaatin ja maisterin tutkintoa suorittamaan hakeutuneella tulee olla mahdollisuuksia tehdä kotimaisilla kielillä opintoja myös maisterivaiheen tutkinnossa.
• Kandidaatti- ja maisteriohjelmien osaamistavoitteisiin tulee sisällyttää alalla tarvittavat kieli-, viestintä- ja monikulttuurisuustaidot.
• Hyvät vuorovaikutus-, kieli- ja viestintätaidot kuuluvat opetushenkilökunnan pedagogisiin vaatimuksiin. Opettajille tarjotaan pedagogista tukea ja koulutusta.

3) Palvelut

• Kaikilla Aallon opiskelijoilla ja henkilökunnalla on mahdollisuus opiskella suomea, ruotsia ja englantia.
• Henkilöstölle tarjotaan laadukkaita tekstin muokkaus-, oikoluku- ja käännöspalveluja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
• Asiakirjojen kieli on johdonmukaista ja laadukasta. Aalto-yliopistossa käytetään tärkeimmistä käsitteistä yhtenäistä terminologiaa.
• Opiskeluun liittyvät keskeiset asiakirjat ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Sisäiset asiakirjat, päätökset, lomakkeet ja ohjeistukset ovat pääosin suomeksi ja englanniksi.
• Kaikkien aaltolaisten on mahdollista osallistua yliopiston eri elimien ja komiteoiden toimintaan

4) Viestintä

• Viestinnässä otetaan huomioon kohderyhmä, tilanne, viestintäkanava ja kieli niin, että viestintä vastaa kohderyhmän tarpeisiin.
• Aalto-yliopiston verkkosivustoa aalto.fi julkaistaan ja ylläpidetään suomeksi, englanniksi sekä tarpeellisin osin ruotsiksi.

V. Monikielisyyden- ja kulttuurisuuden toteutuminen Aalto-yliopistossa

• Aalto-yliopiston provosti vastaa kielellisten linjausten toimeenpanosta.
• Kielellisten linjausten vaatimat toimenpiteet ja resurssit ovat luonnollinen osa
  Aallon toimintaa.
• Aalto-yliopistossa on nimetty henkilöt, joiden tehtävään kuuluu tukea ruotsin- ja englanninkielisiä opiskelijoita sekä varmistaa opiskelijaviestinnän sujuvuus näillä kielillä.